gấp ngặt
Définition
- Adjectif :
- Extrêmement urgent, pressant : "gấp ngặt" décrit une situation qui nécessite une action immédiate, sans délai possible, en raison d'une grande importance ou d'un danger imminent.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Công việc này gấp ngặt, cần phải hoàn thành trước tối nay. (Ce travail est extrêmement urgent, il doit être terminé avant ce soir.)
- Họ nhận được tin nhắn gấp ngặt yêu cầu quay về ngay lập tức. (Ils ont reçu un message pressant exigeant un retour immédiat.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, militaires ou professionnels pour souligner un degré de priorité maximal.
- Đây là mệnh lệnh gấp ngặt từ cấp trên. (Ceci est un ordre extrêmement urgent venant de la hiérarchie.)
Variantes et mots apparentés
- Gấp (adjectif) : urgent, pressé.
- Việc này rất gấp. (C'est très urgent.)
- Khẩn cấp (adjectif) : urgent, d'urgence (souvent utilisé dans des situations de crise).
- Tình huống khẩn cấp. (Situation d'urgence.)
Synonymes
- Extrêmement urgent : qui ne souffre aucun retard.
- Pressant : qui exige une action rapide.
- Imminent : qui est sur le point de se produire, nécessitant une réaction immédiate.
Expressions idiomatiques
- Gấp như lửa cháy : urgent comme un incendie — expression métaphorique pour décrire une extrême urgence.
- Công văn đến gấp như lửa cháy. (Le document officiel est arrivé avec une urgence extrême.)